1
00:00:14,599 --> 00:00:16,600
Voici un plan.

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,399
Sautons la première phase.

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,079
D'ACCORD.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
J'ai arrêté la pilule.

5
00:00:22,679 --> 00:00:24,160
Alors tu viens de décider que tu es
je vais tomber enceinte de quoi,

6
00:00:24,199 --> 00:00:25,120
remplacer Amir ?

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,280
Amir ne pourra jamais être remplacé.

8
00:00:27,320 --> 00:00:28,559
Il s'agit d'une nouvelle vie.

9
00:00:28,600 --> 00:00:30,640
Ouais, c'est ce que j'ai
à protéger et à élever.

10
00:00:30,679 --> 00:00:32,000
Non, nous deux, Zane.

11
00:00:32,039 --> 00:00:34,679
Que nous deux
va élever et aimer.

12
00:00:34,719 --> 00:00:36,479
Il ne s'agit pas seulement de vous.

13
00:00:36,520 --> 00:00:38,280
TRAVIS : Quelqu'un a fuité
votre vol à la Banque de Réserve,

14
00:00:38,320 --> 00:00:39,840
quelqu'un avec des connaissances internes.

15
00:00:39,880 --> 00:00:40,880
Voici Kimberly White.

16
00:00:40,920 --> 00:00:42,439
Elle a 26 ans.

17
00:00:42,479 --> 00:00:44,320
Elle est responsable de
planifier toute leur sécurité

18
00:00:44,359 --> 00:00:45,880
personnel et tous les transferts d’argent.

19
00:00:45,920 --> 00:00:48,840
Sa relation avec Ryan
Hunter le met dans le gang.

20
00:00:48,880 --> 00:00:49,719
L'ancien marin de Hunter.

21
00:00:49,759 --> 00:00:51,119
Il a servi en Irak.

22
00:00:51,159 --> 00:00:52,280
Il est hautement qualifié en
utilisation d’armes et d’explosifs.

23
00:00:52,320 --> 00:00:53,840
Police, ne bougez pas !

24
00:00:53,880 --> 00:00:55,280
[coups de feu]

25
00:00:55,320 --> 00:00:56,479
PATRICIA WRIGHT : Chargez-le
avec la tentative de meurtre

26
00:00:56,520 --> 00:00:58,039
d'un policier
et les meurtres

27
00:00:58,079 --> 00:01:00,840
de Jason Rizk et Kasim Yasser.

28
00:01:00,880 --> 00:01:03,840
Tu penses ça
c'est fait, n'est-ce pas ?

29
00:01:03,880 --> 00:01:06,319
[thème musical]

30
00:01:17,840 --> 00:01:20,280
[sirène hurlant]

31
00:02:43,199 --> 00:02:44,439
Kimberly, tu
reconnaître cet homme ?

32
00:02:44,479 --> 00:02:47,039
C'est un calibre 45
rond dans la tête.

33
00:02:47,080 --> 00:02:48,800
Ton petit ami Hunter
les exécuta tous les deux.

34
00:02:48,840 --> 00:02:51,000
Quel est le lien entre
ces hommes et ton petit ami ?

35
00:02:51,039 --> 00:02:52,280
- Demandez à Ryan.
- Je te le demande.

36
00:02:52,319 --> 00:02:53,759
Nous aimerions organiser
une rencontre entre vous

37
00:02:53,800 --> 00:02:55,240
et Hunter en prison.

38
00:02:55,280 --> 00:02:57,840
Tu veux que j'attache un
du fil pour piéger mon copain ?

39
00:02:57,879 --> 00:02:59,280
Feriez-vous ça à votre femme ?

40
00:02:59,319 --> 00:03:02,360
Ouais, si elle était responsable
pour avoir tué mes amis.

41
00:03:02,400 --> 00:03:04,400
Vous avez travaillé avec certains de
ces gars pendant deux ans.

42
00:03:04,439 --> 00:03:06,879
Ton patron dit que tu es
un groupe assez soudé.

43
00:03:06,919 --> 00:03:08,360
Barbecues familiaux, rencontres.

44
00:03:08,400 --> 00:03:09,599
Regarde ces photos, Kimberly.

45
00:03:09,639 --> 00:03:12,719
Regardez ce que ces
les hommes ont fait à vos amis.

46
00:03:12,759 --> 00:03:14,439
Pensez à leurs femmes,
penser à leurs enfants.

47
00:03:14,479 --> 00:03:15,719
Tu dois
changer pour les aider.

48
00:03:15,759 --> 00:03:17,240
Vous pouvez nous aider.
- Non.

49
00:03:17,280 --> 00:03:18,800
Seules deux personnes connaissaient le
le timing et l'itinéraire de cette camionnette

50
00:03:18,840 --> 00:03:20,039
prenait-- toi et ton patron.

51
00:03:20,080 --> 00:03:21,319
Votre patron est honnête.

52
00:03:21,360 --> 00:03:22,759
Se rétrécit assez bien
baisse-le, Kimberly, alors nous

53
00:03:22,800 --> 00:03:26,159
je sais que c'est toi qui as donné l'information.

54
00:03:26,199 --> 00:03:27,639
Tu as fait ça, Kimberly.

55
00:03:27,680 --> 00:03:28,960
Sans votre contribution, aucun de
cela serait arrivé.

56
00:03:29,000 --> 00:03:30,280
- Non!
- Tout le monde fait des erreurs.

57
00:03:30,319 --> 00:03:31,960
Tu dois choisir
pour arranger les choses.

58
00:03:32,000 --> 00:03:33,439
Nous vous donnons cela
chance, Kimberly.

59
00:03:33,479 --> 00:03:34,840
Si tu veux ça
pour partir, dis-nous

60
00:03:34,879 --> 00:03:35,840
les autres personnes impliquées.

61
00:03:35,879 --> 00:03:37,319
Asseyez-vous!

62
00:03:37,360 --> 00:03:38,199
S'asseoir.

63
00:03:46,199 --> 00:03:47,639
Maintenant, écoute, chérie.

64
00:03:47,680 --> 00:03:49,719
Ton petit ami Hunter s'en va
loin pendant 20 ans à vie.

65
00:03:49,759 --> 00:03:51,400
Il ne sort jamais.

66
00:03:51,439 --> 00:03:53,039
Maintenant, parlez-en à votre avocat.

67
00:03:53,080 --> 00:03:54,960
Il te dira que si tu
aidez-nous activement à condamner

68
00:03:55,000 --> 00:03:56,520
ces hommes, les
au moins tu auras c'est

69
00:03:56,560 --> 00:04:00,039
une réduction de peine, au mieux
immunité totale contre les poursuites.

70
00:04:00,080 --> 00:04:01,439
Mon avocat dit
tu as de la merde.

71
00:04:01,479 --> 00:04:03,599
Eh bien, ce n'est pas lui
risque 15 ans de prison pour complot

72
00:04:03,639 --> 00:04:04,400
au meurtre.

73
00:04:04,439 --> 00:04:05,759
Et 15 ans, c'est long.

74
00:04:05,800 --> 00:04:07,199
Si vous coopérez, cela peut être réduit de moitié.

75
00:04:07,240 --> 00:04:09,000
Donc 15 ans ou sept,
tu fais le calcul.

76
00:04:09,039 --> 00:04:10,400
Je n'ai pas peur de la prison.

77
00:04:10,439 --> 00:04:11,800
Sept ans, tu peux
sors quand même avec tes seins

78
00:04:11,840 --> 00:04:12,719
pointant vers le nord.

79
00:04:12,759 --> 00:04:14,240
15 ans ?

80
00:04:14,280 --> 00:04:15,960
Eh bien, ce petit cul coquin
se transformera lentement en bouillie,

81
00:04:16,000 --> 00:04:18,399
vos ovaires le feront
se ratatiner comme des pruneaux.

82
00:04:18,439 --> 00:04:20,199
Quand tu sors, non
on vous regardera.

83
00:04:20,240 --> 00:04:21,879
Personne ne vous emploiera.

84
00:04:21,920 --> 00:04:23,199
Et tout ce que tu auras
avoir hâte

85
00:04:23,240 --> 00:04:25,439
c'est la ménopause chez certains
maison de merde avec aide au loyer

86
00:04:25,480 --> 00:04:27,839
dans [inaudible].

87
00:04:27,879 --> 00:04:29,240
Regardez dans le
miroir, chérie.

88
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
Je veux des LD dans chaque pièce
dans sa maison, et je veux

89
00:04:34,279 --> 00:04:35,560
elle sous surveillance 24 heures sur 24.

90
00:04:35,600 --> 00:04:36,480
Vous l'avez.

91
00:04:36,519 --> 00:04:37,319
Elle est fidèle.

92
00:04:37,360 --> 00:04:38,240
Elle n'abandonnera pas Hunter.

93
00:04:38,279 --> 00:04:39,240
C'est une femme amoureuse.

94
00:04:39,279 --> 00:04:40,160
Elle fait des illusions.

95
00:04:40,199 --> 00:04:42,360
Wright parle.

96
00:04:42,399 --> 00:04:44,639
Où?

97
00:04:44,680 --> 00:04:47,120
OK, nous partons.

98
00:04:47,160 --> 00:04:48,120
Nous avons un autre corps.

99
00:04:54,439 --> 00:04:57,040
Je ne sais pas si nous avons un
meurtre ou un défunt direct.

100
00:04:57,079 --> 00:04:58,439
Cette marque de pneu sur
la voiture de gauche suggère

101
00:04:58,480 --> 00:05:00,720
elle peut être écrasée, mais
rien qui laisse présager un impact important.

102
00:05:00,759 --> 00:05:02,279
Pas de verre, peinture.

103
00:05:02,319 --> 00:05:03,519
Les vêtements sont intacts.

104
00:05:03,560 --> 00:05:04,639
Qui l'a trouvée ?

105
00:05:04,680 --> 00:05:06,160
Joel l'a appelé à 5h30 du matin.

106
00:05:06,199 --> 00:05:07,120
On a un nom ?

107
00:05:07,160 --> 00:05:08,199
Non, nous ne trouvons aucune pièce d'identité.

108
00:05:08,240 --> 00:05:09,600
Pas de sac à main personnel, rien.

109
00:05:09,639 --> 00:05:11,680
La scène du crime est en marche
tests sur la sculpture.

110
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
Il lui manque aussi une chaussure.

111
00:05:13,759 --> 00:05:14,720
Ce n'était pas un délit de fuite.

112
00:05:14,759 --> 00:05:15,839
Elle n'était pas une piétonne.

113
00:05:15,879 --> 00:05:16,759
Qu'avons-nous d'autre ?

114
00:05:16,800 --> 00:05:18,240
Un ensemble d'empreintes.

115
00:05:18,279 --> 00:05:20,920
Ce sont des bottes de travail de taille 11 ou
12 et un mouchoir d'homme.

116
00:05:20,959 --> 00:05:22,240
Donc seulement celui
un ensemble d'empreintes ?

117
00:05:22,279 --> 00:05:23,240
Rien d'elle ?

118
00:05:23,279 --> 00:05:24,759
- Non.
- Très bien.

119
00:05:24,800 --> 00:05:25,639
Elle n'est pas morte ici.

120
00:05:25,680 --> 00:05:27,160
Elle a été abandonnée ici.

121
00:05:27,199 --> 00:05:28,839
La voiture est arrivée alors qu'il partait,
ce qui veut dire quelque part dehors

122
00:05:28,879 --> 00:05:31,079
il y a une autre scène de crime.

123
00:05:31,120 --> 00:05:32,079
Nous devons le trouver.

124
00:05:38,639 --> 00:05:40,639
Tu as eu la chance d'obtenir
cette lettre de recommandation

125
00:05:40,680 --> 00:05:41,560
pour la garde d'enfants à ?

126
00:05:41,600 --> 00:05:42,480
Non, je ne l'ai pas fait.

127
00:05:42,519 --> 00:05:43,439
Puis-je demander pourquoi pas ?

128
00:05:43,480 --> 00:05:44,720
Eh bien, je ne le fais pas
vois pourquoi tu devrais

129
00:05:44,759 --> 00:05:46,319
bénéficier d'un traitement préférentiel
sur les autres mères

130
00:05:46,360 --> 00:05:47,839
sur la liste d'attente.
- J'en ai vraiment besoin.

131
00:05:47,879 --> 00:05:49,040
Ouais, fais beaucoup aussi
d'autres personnes.

132
00:05:49,079 --> 00:05:50,319
J'ai une piste sur notre Jane Doe.

133
00:05:50,360 --> 00:05:51,839
Fille par son nom
Madeleine Bouleau

134
00:05:51,879 --> 00:05:55,040
a été porté disparu plus tôt
ce matin par un colocataire.

135
00:05:55,079 --> 00:05:57,160
Il dit qu'ils sont sortis
dans un pub, je me suis saoulé.

136
00:05:57,199 --> 00:05:59,240
Ils traînaient
avec, et je cite, un tas

137
00:05:59,279 --> 00:06:01,279
des types de rugbyman,
pas leur genre,

138
00:06:01,319 --> 00:06:02,560
euh, mauvaises blagues et polos.

139
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
Il dit que Madeleine
je suis parti, je suis monté dans un taxi.

140
00:06:04,079 --> 00:06:05,720
C'est le dernier
mon colocataire l'a vue.

141
00:06:05,759 --> 00:06:09,120
Décrit le conducteur comme étant âgé d'une quarantaine d'années,
Apparence d'Europe de l'Est,

142
00:06:09,160 --> 00:06:10,160
et cheveux foncés.

143
00:06:12,920 --> 00:06:17,319
De légères marques d'étranglement sont
également présent autour de la gorge.

144
00:06:17,360 --> 00:06:19,920
Contusions autour
les poignets de la victime,

145
00:06:19,959 --> 00:06:22,040
bouche, yeux et région génitale.

146
00:06:22,079 --> 00:06:23,959
Nous cherchons donc
à une agression sexuelle ?

147
00:06:24,000 --> 00:06:25,160
Peut-être.

148
00:06:25,199 --> 00:06:28,040
Elle a déjà eu des relations sexuelles
à mort, sexe violent.

149
00:06:28,079 --> 00:06:31,279
Si c'était consensuel
c'est à vous de décider.

150
00:06:31,319 --> 00:06:33,839
Tends le cou, Vince,
et donnez-nous votre avis.

151
00:06:33,879 --> 00:06:35,240
Je m'occupe des preuves.

152
00:06:35,279 --> 00:06:37,439
Comment vous l'interprétez
à vous de décider, surintendant.

153
00:06:37,480 --> 00:06:39,519
Tu es un expert
en médecine légale.

154
00:06:39,560 --> 00:06:40,959
Vous savez quoi?

155
00:06:41,000 --> 00:06:43,160
Tu fais partie des privilégiés
rares sont ceux qui peuvent donner un avis.

156
00:06:43,199 --> 00:06:44,439
Alors de quoi est-elle morte ?

157
00:06:44,480 --> 00:06:45,240
Asphyxie.

158
00:06:45,279 --> 00:06:47,439
Nous avons trouvé de la bile dans ses poumons.

159
00:06:47,480 --> 00:06:49,439
Autour de la bouche,
il y a des bleus

160
00:06:49,480 --> 00:06:54,120
et l'indentation causée par
les ongles appuient brusquement.

161
00:06:54,160 --> 00:06:56,519
Nous avons également trouvé du blanc
fibres dans sa bouche.

162
00:06:56,560 --> 00:06:59,040
Un morceau de matériau a
été placé dans sa bouche.

163
00:06:59,079 --> 00:07:00,839
Quoi, comme un mouchoir ?

164
00:07:00,879 --> 00:07:02,439
Peut-être, oui.

165
00:07:02,480 --> 00:07:04,759
L'objet s'est déclenché
une action réflexe,

166
00:07:04,800 --> 00:07:09,040
mais avec la bouche serrée
serré, elle était incapable d'expulser.

167
00:07:09,079 --> 00:07:11,199
Elle s'est étouffée avec son propre vomi.

168
00:07:15,079 --> 00:07:16,600
Jusqu'à ce que le délinquant
est appréhendé,

169
00:07:16,639 --> 00:07:20,040
nous conseillons aux femmes de faire de l'exercice
extrême prudence en voyage

170
00:07:20,079 --> 00:07:22,040
seul, surtout la nuit.

171
00:07:22,079 --> 00:07:24,399
Nous demandons également
que le chauffeur de taxi qui

172
00:07:24,439 --> 00:07:26,879
ramassé Madeleine Bouleau
à la discothèque Orphée

173
00:07:26,920 --> 00:07:28,360
contacter la police.

174
00:07:28,399 --> 00:07:30,439
Et tout membre du public
avec des informations pertinentes

175
00:07:30,480 --> 00:07:32,040
devrait contacter leur
poste de police local

176
00:07:32,079 --> 00:07:34,839
ou appeler le crime
numéro de bouchons.

177
00:07:34,879 --> 00:07:35,759
Merci.

178
00:07:39,600 --> 00:07:41,839
Tu nous fais tous
regarde bien, Patricia.

179
00:07:41,879 --> 00:07:44,439
Je fais juste mon travail, monsieur.

180
00:07:44,480 --> 00:07:47,240
J'ai parlé un peu
oiseau à propos de votre promotion.

181
00:07:47,279 --> 00:07:51,040
Juste entre toi et moi et
le grand type en haut, c'est...

182
00:07:51,079 --> 00:07:52,079
ça s'annonce bien.

183
00:07:56,879 --> 00:07:58,519
[le téléphone sonne]

184
00:07:58,560 --> 00:07:59,839
Oliver Troy parle.

185
00:07:59,879 --> 00:08:01,639
PATRICIA WRIGHT (AU TÉLÉPHONE) :
Possédez-vous un polo ?

186
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
Dois-je ?

187
00:08:02,759 --> 00:08:03,920
Est-ce que tu?

188
00:08:03,959 --> 00:08:05,279
OLIVER TROY (AU TÉLÉPHONE) : Non.

189
00:08:05,319 --> 00:08:06,639
Eh bien, dans ce cas, je suis
je vais t'emmener dîner.

190
00:08:06,680 --> 00:08:08,199
Je pense au hangar à bateaux.

191
00:08:08,240 --> 00:08:10,959
Oh, je dois
je travaille tard ce soir.

192
00:08:11,000 --> 00:08:12,439
Eh bien, déléguez.

193
00:08:12,480 --> 00:08:13,839
OLIVER TROY (AU TÉLÉPHONE) : Vous
tu n'as pas grand-chose à faire, n'est-ce pas ?

194
00:08:13,879 --> 00:08:14,720
je réserve la table
pour 8h00, alors ne sois pas en retard.

195
00:08:33,679 --> 00:08:35,039
Pensez-vous qu'elle nous a créés ?

196
00:08:35,080 --> 00:08:37,440
Je m'en fiche si elle l'a fait.

197
00:08:37,480 --> 00:08:39,639
Laissez-la transpirer.

198
00:08:39,679 --> 00:08:44,000
Elle ne me regarde pas
comme le type qui transpire.

199
00:08:44,039 --> 00:08:46,039
Elle est vraiment au-dessus de sa tête.

200
00:08:46,080 --> 00:08:47,360
Vous le pensez ?

201
00:08:47,399 --> 00:08:49,639
Ou penses-tu qu'elle est
contrôler l'affaire ?

202
00:08:49,679 --> 00:08:51,120
Je pense qu'elle apprécie ça.

203
00:08:51,159 --> 00:08:53,200
TRAVIS : Chasseur
je l'ai mise sur une ficelle.

204
00:08:53,240 --> 00:08:55,759
LIM : Ouais, peut-être.

205
00:08:55,799 --> 00:08:57,039
Il ne faut pas la sous-estimer.

206
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
C'est tout ce que je dis.

207
00:09:08,879 --> 00:09:09,840
[klaxonnant]

208
00:09:09,879 --> 00:09:10,960
Désolé, madame.

209
00:09:11,000 --> 00:09:11,960
Madame, cela vous dérange
trouver un autre taxi ?

210
00:09:12,000 --> 00:09:13,039
Il y a un anneau au coin de la rue.

211
00:09:13,080 --> 00:09:14,279
Tu viens de me coûter
un tarif de 50 $, mec.

212
00:09:14,320 --> 00:09:16,639
Tu vas l'inventer
assez rapide, j'en suis sûr.

213
00:09:16,679 --> 00:09:17,879
Cela ne prendra pas très longtemps.

214
00:09:17,919 --> 00:09:18,799
Quel est votre nom, monsieur ?

215
00:09:18,840 --> 00:09:19,919
Nowitski.

216
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
Eh bien, M. Nowitski,
Je suis sûr que tu es

217
00:09:21,399 --> 00:09:23,200
conscient que nous menons des actions aléatoires
licence et enregistrement

218
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
contrôles dans la région.

219
00:09:24,480 --> 00:09:26,080
Ouais, pendant que tu es
en dirigeant, nous faisons faillite.

220
00:09:26,120 --> 00:09:27,759
Êtes-vous autorisé à
conduire ce taxi, monsieur ?

221
00:09:27,799 --> 00:09:28,960
Oui.

222
00:09:29,000 --> 00:09:30,919
OK, ça a l'air
rien de comparable à toi.

223
00:09:30,960 --> 00:09:32,320
j'ai l'air mieux
en chair et en os, non ?

224
00:09:32,360 --> 00:09:33,759
Puis-je voir votre
permis de conduire, s'il vous plaît ?

225
00:09:42,279 --> 00:09:43,000
Je suis...

226
00:09:43,039 --> 00:09:43,879
Ça vous dérange si je jette un œil ?

227
00:09:46,679 --> 00:09:48,000
Votre permis de conduire.

228
00:09:48,039 --> 00:09:49,440
M. Roman Wisniewski, ceci
ça te ressemble beaucoup plus.

229
00:09:49,480 --> 00:09:51,159
Est-ce que ça te dérange de sortir
du taxi pour moi, s'il te plaît ?

230
00:09:51,200 --> 00:09:53,519
Écoute, j'avoue, je
j'utilise celui de mon ami

231
00:09:53,559 --> 00:09:56,279
licence juste pour en faire
de l'argent à côté, tu sais ?

232
00:09:56,320 --> 00:09:58,080
Loin des yeux
du fisc...

233
00:09:58,120 --> 00:09:59,639
Sortez du taxi, s'il vous plaît.

234
00:09:59,679 --> 00:10:01,440
--qui n'aime rien de mieux
dans la vie mais pour me casser les couilles.

235
00:10:01,480 --> 00:10:04,799
Sortez de la cabine
pour moi, s'il vous plaît, monsieur.

236
00:10:04,840 --> 00:10:05,799
Allez.

237
00:10:05,840 --> 00:10:08,480
Je dois récupérer le taxi.

238
00:10:08,519 --> 00:10:10,120
Ne pourrais-tu pas juste
écris-moi un ticket ?

239
00:10:10,159 --> 00:10:13,120
Préféreriez-vous faire
ça, à la gare ?

240
00:10:13,159 --> 00:10:14,039
C'est quoi ?

241
00:10:14,080 --> 00:10:16,159
Wis... ouais, Wisniewski.

242
00:10:16,200 --> 00:10:18,679
Tu veux m'épeler ça ?

243
00:10:18,720 --> 00:10:20,320
Wisniewski.

244
00:10:20,360 --> 00:10:21,080
Ouais.

245
00:10:21,120 --> 00:10:22,039
Ouais, je le connais.

246
00:10:22,080 --> 00:10:24,279
C'est un sale type.

247
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
Trois ans à Long Bay pour
agression sexuelle grave,

248
00:10:27,279 --> 00:10:31,960
quelques accusations de viol
rejeté faute de preuves.

249
00:10:32,000 --> 00:10:33,919
Amenez-le à la gare.

250
00:10:33,960 --> 00:10:35,600
Faites-le entrer.

251
00:10:35,639 --> 00:10:37,960
OK, peux-tu nous dire où
tu étais entre 13h00 et 15h00

252
00:10:38,000 --> 00:10:39,639
AM ce matin.

253
00:10:39,679 --> 00:10:41,039
Vous me posez des questions sur mon permis.

254
00:10:41,080 --> 00:10:42,320
Autre chose, je
pas besoin de répondre.

255
00:10:42,360 --> 00:10:43,960
Nous avons contacté le propriétaire
du taxi que vous conduisez,

256
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
et il confirme que tu avais
un quart de samedi soir.

257
00:10:45,639 --> 00:10:46,519
Alors pourquoi tu me demandes ?

258
00:10:46,559 --> 00:10:47,360
Vous savez tout.

259
00:10:47,399 --> 00:10:49,039
Où votre quart de travail vous a-t-il mené ?

260
00:10:49,080 --> 00:10:50,039
Sidney.

261
00:10:50,080 --> 00:10:51,039
ZANE MALIK : Où à Sydney ?

262
00:10:51,080 --> 00:10:52,000
Kings Cross ?

263
00:10:52,039 --> 00:10:53,159
Sydney--

264
00:10:53,200 --> 00:10:55,120
Peux-tu être plus
spécifique, s'il vous plaît, monsieur ?

265
00:10:55,159 --> 00:10:56,879
Êtes-vous allé en botanique?

266
00:10:56,919 --> 00:10:58,200
Pourquoi tu continues à demander
moi ces questions ?

267
00:10:58,240 --> 00:10:59,399
Répondez à la question, s'il vous plaît.

268
00:11:06,200 --> 00:11:08,559
Je sais pourquoi.

269
00:11:08,600 --> 00:11:10,039
C'est la fille morte.

270
00:11:10,080 --> 00:11:12,840
Et je peux te le dire maintenant,
Je n'avais rien à voir avec ça.

271
00:11:12,879 --> 00:11:15,039
Eh bien, pouvez-vous nous dire où
tu étais entre 13h00 et 15h00

272
00:11:15,080 --> 00:11:16,600
Je suis ce matin ?
- Je te l'ai déjà dit.

273
00:11:16,639 --> 00:11:18,320
je n'ai pas à répondre
ces questions.

274
00:11:18,360 --> 00:11:20,399
Seulement à propos de ma licence de taxi.

275
00:11:20,440 --> 00:11:22,960
Et tu sais pourquoi tu ne le fais pas
tu as ton permis, non ?

276
00:11:23,000 --> 00:11:24,200
Parce que personne ne veut
un sexe condamné

277
00:11:24,240 --> 00:11:26,039
délinquant au volant
leur fille à la maison.

278
00:11:26,080 --> 00:11:29,080
Détective Wright,
pourquoi je ne suis pas surpris ?

279
00:11:29,120 --> 00:11:31,440
Vous parlez à un
Surintendant-détective maintenant.

280
00:11:31,480 --> 00:11:32,840
Faites preuve de respect.

281
00:11:32,879 --> 00:11:35,840
Surintendant maintenant ?

282
00:11:35,879 --> 00:11:37,639
Ils vous promeuvent pour quoi ?

283
00:11:37,679 --> 00:11:38,639
Recoudre des innocents ?

284
00:11:38,679 --> 00:11:40,000
Oh, personne ne t'a recousu.

285
00:11:40,039 --> 00:11:42,639
Eh bien, le juge et le
Le jury de 12 personnes n'était pas d'accord,

286
00:11:42,679 --> 00:11:43,840
mais cela ne vous suffit pas.

287
00:11:43,879 --> 00:11:44,840
Et voilà, je réessaye.

288
00:11:44,879 --> 00:11:46,159
Si tu veux
effacer votre nom,

289
00:11:46,200 --> 00:11:47,799
dis-nous où tu étais
entre 13h00 et 15h00.

290
00:11:47,840 --> 00:11:48,720
C'est très simple.

291
00:11:48,759 --> 00:11:50,159
Dormir dans le taxi.

292
00:11:50,200 --> 00:11:51,480
Oh, alors tu es
nous disant que tu

293
00:11:51,519 --> 00:11:53,320
dormaient pendant une
Le samedi aux heures de grande écoute ?

294
00:11:53,360 --> 00:11:54,399
Quelqu'un peut-il vérifier cela ?

295
00:11:54,440 --> 00:11:55,159
Comment puis-je le savoir ?

296
00:11:55,200 --> 00:11:56,600
Je dormais.

297
00:11:56,639 --> 00:11:58,600
Demandez aux garçons de l'emmener
en bas et chargez-le.

298
00:11:58,639 --> 00:12:00,080
Avec quoi ?

299
00:12:00,120 --> 00:12:01,799
Eh bien, conduire sous un faux
l’identité ferait l’affaire pour commencer.

300
00:12:05,559 --> 00:12:07,200
Alors tu as essayé
ce type pour viol ?

301
00:12:07,240 --> 00:12:08,840
Je l'ai mis à l'écart pendant un
agression sexuelle mineure,

302
00:12:08,879 --> 00:12:11,240
mais il y a eu d'autres cas
qui est tombé lors de l'incarcération.

303
00:12:11,279 --> 00:12:13,000
Le seul brief décent
nous obtenons, et le juge

304
00:12:13,039 --> 00:12:14,879
gouverne son prieur
la condamnation est inadmissible.

305
00:12:14,919 --> 00:12:16,320
Puis son avocat
déchire la victime

306
00:12:16,360 --> 00:12:18,440
sexuelle et psychologique
l'histoire en lambeaux sur le stand.

307
00:12:18,480 --> 00:12:19,360
Alors il a marché.

308
00:12:19,399 --> 00:12:20,240
Ouais.

309
00:12:20,279 --> 00:12:21,279
Le meurtre n'est pas
correspondre à son profil.

310
00:12:21,320 --> 00:12:22,519
Oh non.
Son profil correspond.

311
00:12:22,559 --> 00:12:23,840
C'est juste que ça
le temps où il s'est assuré

312
00:12:23,879 --> 00:12:24,799
qu'elle ne peut pas témoigner.

313
00:12:56,159 --> 00:12:57,720
LIM : Attendez ici un instant.

314
00:12:57,759 --> 00:12:58,720
[frapper à la porte]

315
00:12:58,759 --> 00:13:01,120
Patron.

316
00:13:01,159 --> 00:13:02,519
Nous pourrions avoir une autre victime.

317
00:13:02,559 --> 00:13:04,240
Un homme vient d'entrer et dit
que sa petite amie était

318
00:13:04,279 --> 00:13:06,039
violée par un chauffeur de taxi
il y a quelques mois.

319
00:13:06,080 --> 00:13:06,879
OK, amène-le.

320
00:13:10,279 --> 00:13:11,799
Voulez-vous entrer, monsieur ?

321
00:13:11,840 --> 00:13:13,320
Ouais.

322
00:13:13,360 --> 00:13:15,440
Simon, c'est le surintendant
Patricia Wright.

323
00:13:15,480 --> 00:13:16,720
Salut.

324
00:13:16,759 --> 00:13:19,559
Asseyez-vous.

325
00:13:19,600 --> 00:13:22,639
Je pense que ce violeur
le tueur est le même salaud

326
00:13:22,679 --> 00:13:25,240
qui a attaqué ma petite amie.

327
00:13:25,279 --> 00:13:28,279
Elle refuse d'en parler.

328
00:13:28,320 --> 00:13:32,440
Tout ce que je sais, c'est que celui de Ximena
normalement une femme amusante et heureuse.

329
00:13:32,480 --> 00:13:36,240
Et-- et la nuit où elle est entrée
ce taxi, tout a changé.

330
00:13:36,279 --> 00:13:38,720
Je suppose que tu ne l'as pas fait
le signaler à la police ?

331
00:13:42,960 --> 00:13:44,320
Pensez-vous qu'elle le ferait
accepter de me parler ?

332
00:13:49,360 --> 00:13:51,919
Nous étions sur la M4
quand il m'a demandé si je

333
00:13:51,960 --> 00:13:54,200
pouvait se permettre le plein tarif.

334
00:13:54,240 --> 00:13:56,080
J'ai dit que je pouvais.

335
00:13:56,120 --> 00:14:00,720
Il a dit qu'il avait des étudiants
s'enfuir sans payer

336
00:14:00,759 --> 00:14:02,240
et il voulait une preuve.

337
00:14:02,279 --> 00:14:05,200
Je n'avais que 10... 10 $, mais je
lui ai assuré que mon petit ami le ferait

338
00:14:05,240 --> 00:14:08,000
couvrez-le à l’autre extrémité.

339
00:14:08,039 --> 00:14:09,759
La prochaine chose que je
je savais, il prenait

340
00:14:09,799 --> 00:14:13,080
cette bretelle de sortie de l'autoroute.

341
00:14:13,120 --> 00:14:16,639
J'ai entendu le bruit du
clic de verrouillage central.

342
00:14:16,679 --> 00:14:18,799
Il s'est arrêté là-dedans
zone industrielle.

343
00:14:18,840 --> 00:14:21,960
Il n'y avait personne autour.

344
00:14:22,000 --> 00:14:25,639
Il a commencé à exiger un paiement.

345
00:14:25,679 --> 00:14:32,320
J'ai essayé de sortir,
mais il m'a attrapé le bras.

346
00:14:32,360 --> 00:14:37,320
Et j'ai crié, mais
il n'y avait personne.

347
00:14:37,360 --> 00:14:39,600
Il m'a tordu le bras si fort.

348
00:14:42,399 --> 00:14:45,639
Et puis il a sorti ça
couteau sous son siège.

349
00:14:45,679 --> 00:14:50,919
Et j'ai su quand j'ai regardé dans le sien
yeux que je pourrais mourir là-bas.

350
00:14:50,960 --> 00:14:54,519
Et il m'appelait
toutes sortes de noms.

351
00:14:54,559 --> 00:14:57,840
Et tout ce que je pouvais penser
c'était que je vivrais

352
00:14:57,879 --> 00:15:01,440
ou je mourrais
en fonction de ce que j'ai fait.

353
00:15:01,480 --> 00:15:02,320
Qu'est-ce que tu as fait?

354
00:15:07,320 --> 00:15:08,559
J'ai choisi de vivre.

355
00:15:15,399 --> 00:15:17,039
Vous avez fait la bonne chose.

356
00:15:17,080 --> 00:15:18,240
L'ai-je fait ?

357
00:15:18,279 --> 00:15:20,279
Oui, tu dois
tenir tête à cet homme.

358
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
je ne prends pas
cela plus loin.

359
00:15:26,399 --> 00:15:28,960
Si je vais au tribunal
avec ça, personne

360
00:15:29,000 --> 00:15:30,559
va croire mon histoire.

361
00:15:40,720 --> 00:15:41,759
Bonjour, M. Wisniewski.

362
00:15:41,799 --> 00:15:42,679
Comment allez-vous?

363
00:15:42,720 --> 00:15:43,840
Que veux-tu?

364
00:15:43,879 --> 00:15:44,919
Nous sommes ici pour
t'offrir la chance

365
00:15:44,960 --> 00:15:46,200
participer à
une identification

366
00:15:46,240 --> 00:15:47,720
défilé en relation
à une agression sexuelle

367
00:15:47,759 --> 00:15:50,159
et le meurtre qui a eu lieu
en Botanique le 10 octobre.

368
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
Il y en a aussi un autre
agression sexuelle,

369
00:15:51,639 --> 00:15:53,279
qui a eu lieu à Parramatta
le 19 août.

370
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
Vous souhaitez participer ?

371
00:15:58,080 --> 00:16:00,120
Voulez-vous prendre
participer à cette parade d'identification ?

372
00:16:00,159 --> 00:16:01,519
Oui ou non.

373
00:16:01,559 --> 00:16:04,639
Vous pouvez donc essayer et
me charger encore ?

374
00:16:04,679 --> 00:16:07,600
Va te faire voir!

375
00:16:07,639 --> 00:16:08,440
Chef.

376
00:16:08,480 --> 00:16:09,639
Patron, nous n'avons pas de mandat.

377
00:16:09,679 --> 00:16:11,039
Hé!

378
00:16:11,080 --> 00:16:12,120
Patron, même si tu trouves
quelque chose, on ne peut pas l'utiliser !

379
00:16:12,159 --> 00:16:13,159
Où vas-tu?

380
00:16:30,080 --> 00:16:31,919
C'est un bel endroit que tu as.

381
00:16:31,960 --> 00:16:33,279
Maintenant, nous avons besoin que vous
descends à la gare

382
00:16:33,320 --> 00:16:34,799
se soumettre à un test ADN.

383
00:16:34,840 --> 00:16:36,799
Tu peux dire non si tu veux,
mais je peux obtenir une ordonnance du tribunal.

384
00:16:36,840 --> 00:16:38,519
Vous avez déjà
mon ADN dans le dossier

385
00:16:38,559 --> 00:16:40,279
depuis cette première fois
tu as essayé de m'habiller.

386
00:16:40,320 --> 00:16:41,440
Oh, c'est perdu.

387
00:16:41,480 --> 00:16:42,559
Putain de honte.

388
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
On dirait que nous aurons
pour en prendre encore.

389
00:16:47,879 --> 00:16:49,120
Je n'ai pas tué cette fille.

390
00:16:49,159 --> 00:16:50,279
Qu'est-ce qui te fait penser que je l'ai fait ?

391
00:16:50,320 --> 00:16:52,120
Parce que tu aimes
faire du mal aux femmes.

392
00:16:52,159 --> 00:16:54,039
Parce que tu es un sadique.

393
00:16:54,080 --> 00:16:55,440
Parce que quand tu
vois leur peur, toi

394
00:16:55,480 --> 00:16:57,559
je n'ai pas besoin de soins médicaux
aide pour bander.

395
00:17:03,279 --> 00:17:04,279
Qu'est-ce qui te prend ?

396
00:17:04,319 --> 00:17:05,599
Je fais juste mon travail.

397
00:17:05,640 --> 00:17:06,440
Eh bien, reculez, patron.

398
00:17:06,480 --> 00:17:07,920
Vous n'êtes plus sur les outils.

399
00:17:07,960 --> 00:17:09,640
Tu connais cette fille dont
l'avocat dans lequel il s'est retrouvé coincé ?

400
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
Elle s'est suicidée.

401
00:17:11,200 --> 00:17:14,119
Elle a été violée encore une fois
par le système de justice pénale.

402
00:17:14,160 --> 00:17:16,240
Et il se pompe
debout, pour qu'il puisse

403
00:17:16,279 --> 00:17:19,519
s'imposer aux femmes pendant qu'un
une jeune fille gît six pieds sous terre.

404
00:17:30,200 --> 00:17:32,240
Et cet animal était
agressé sexuellement au moins

405
00:17:32,279 --> 00:17:34,640
une douzaine de femmes que je connais.

406
00:17:34,680 --> 00:17:36,839
Il le fait en sachant qu'il
peut s'en sortir.

407
00:17:36,880 --> 00:17:38,400
Et il sait qu'il peut
s'en sortir

408
00:17:38,440 --> 00:17:40,839
parce qu'il sait que la plupart des femmes
n'ira pas au tribunal pour le combattre.

409
00:17:40,880 --> 00:17:43,160
Et ils ne vont pas au tribunal
pour le combattre parce qu'ils savent

410
00:17:43,200 --> 00:17:45,759
que nous avons un adversaire
système judiciaire qui

411
00:17:45,799 --> 00:17:47,039
soutient le délinquant.

412
00:17:47,079 --> 00:17:48,640
Eh bien, je pensais que
la situation s'était améliorée.

413
00:17:48,680 --> 00:17:50,839
Eh bien, as-tu écouté
à tout ce que j'ai dit ?

414
00:17:50,880 --> 00:17:51,839
Waouh, Waouh.

415
00:17:51,880 --> 00:17:52,759
Nous sommes ici du même côté.

416
00:17:52,799 --> 00:17:54,240
C'est juste cet homme.

417
00:17:54,279 --> 00:17:56,119
Il pense qu'il peut prendre
les femmes vulnérables,

418
00:17:56,160 --> 00:17:58,039
les forcer à avoir des relations sexuelles
actes, et s'en tirer.

419
00:17:58,079 --> 00:17:59,839
Il pense qu'il est
à l'abri de la justice.

420
00:17:59,880 --> 00:18:01,759
Je veux dire, je ne peux pas
garantie à la victime

421
00:18:01,799 --> 00:18:05,640
qu'elle ne sera pas celle du
lève-toi, que ces 400 $ la minute

422
00:18:05,680 --> 00:18:08,440
le costume n'entrera pas dans un
histoire sexuelle complète

423
00:18:08,480 --> 00:18:09,920
ou sortez ses dossiers psychologiques.

424
00:18:09,960 --> 00:18:12,160
Vous savez, ou utilisez
quelque chose à suggérer

425
00:18:12,200 --> 00:18:14,319
qu'elle est instable ou une menteuse.

426
00:18:14,359 --> 00:18:16,440
Eh bien, elle t'a à ses côtés.

427
00:18:16,480 --> 00:18:19,519
Non, je ne l'ai pas fait
arrêtez-le la dernière fois.

428
00:18:19,559 --> 00:18:20,519
Maintenant, il recommence.

429
00:18:27,599 --> 00:18:32,839
Eh bien, tu sais, ensuite
le temps j'insiste pour payer.

430
00:18:32,880 --> 00:18:36,920
Ça t'attire, n'est-ce pas,
laisser la petite femme payer ?

431
00:18:36,960 --> 00:18:39,720
C'est juste que je suis démodé.

432
00:18:39,759 --> 00:18:40,839
Surmontez-le.

433
00:18:40,880 --> 00:18:42,000
D'ACCORD.

434
00:18:42,039 --> 00:18:43,119
A partir de maintenant, tu
peut payer à chaque fois.

435
00:18:43,160 --> 00:18:44,160
OK, c'est bien.

436
00:18:48,400 --> 00:18:50,640
Je t'ai dit comment
je t'aime beaucoup,

437
00:18:50,680 --> 00:18:55,279
et comment j'ai tout attendu
jour pour vous ramener à la maison pour vous coucher.

438
00:19:04,359 --> 00:19:06,519
je vais prendre quelque chose
en route, d'accord ?

439
00:19:06,559 --> 00:19:07,400
Français.

440
00:20:01,000 --> 00:20:03,480
[grognement]

441
00:20:21,079 --> 00:20:23,319
[le téléphone sonne]

442
00:20:25,440 --> 00:20:27,160
PATRICIA WRIGHT (SUR BANDE) :
C'est Patricia Wright.

443
00:20:27,200 --> 00:20:29,559
Veuillez laisser un message.

444
00:20:29,599 --> 00:20:32,079
HOMME : Ouais, c'est moi.

445
00:20:32,119 --> 00:20:35,480
J'ai le champagne, juste
sortez les lunettes.

446
00:21:24,160 --> 00:21:26,720
[frapper à la porte]

447
00:21:26,759 --> 00:21:27,680
TROY : Patricia, c'est moi.

448
00:21:31,119 --> 00:21:32,079
Patricia !

449
00:21:40,759 --> 00:21:41,680
Patricia, c'est moi !

450
00:22:39,880 --> 00:22:41,559
[le téléphone sonne]

451
00:22:41,599 --> 00:22:43,319
PATRICIA WRIGHT (SUR BANDE) :
C'est Patricia Wright.

452
00:22:43,359 --> 00:22:44,640
Veuillez laisser un message.

453
00:22:44,680 --> 00:22:46,039
[bip]

454
00:22:46,079 --> 00:22:48,160
TROY (AU TÉLÉPHONE) :
Salut, c'est encore moi.

455
00:22:48,200 --> 00:22:50,599
Ecoute, je commence
de m'inquiéter, Pat.

456
00:22:50,640 --> 00:22:51,519
Je suis venu.

457
00:22:51,559 --> 00:22:52,240
J'ai frappé.

458
00:22:52,279 --> 00:22:53,440
Vous n'étiez pas là.

459
00:22:53,480 --> 00:22:54,880
Je veux dire, si c'est le cas,
pourrais-tu décrocher ?

460
00:22:54,920 --> 00:22:55,839
D'ACCORD?

461
00:22:55,880 --> 00:22:57,039
S'il te plaît.

462
00:22:57,079 --> 00:22:58,279
Si tu es là, juste
décroche le téléphone.

463
00:23:04,079 --> 00:23:05,440
Hé, désolé, tu m'as manqué avant.

464
00:23:05,480 --> 00:23:08,880
Je devais être sous la douche.

465
00:23:08,920 --> 00:23:11,039
Ouais, je veux dire, c'est
probablement aussi bien.

466
00:23:11,079 --> 00:23:14,920
J'ai un, tu sais,
commencer tôt demain.

467
00:23:14,960 --> 00:23:17,559
Grand jour, ouais.

468
00:23:17,599 --> 00:23:19,880
Ouais, moi aussi.

469
00:23:19,920 --> 00:23:21,480
D'ACCORD.

470
00:23:21,519 --> 00:23:22,880
Au revoir.

471
00:23:22,920 --> 00:23:25,400
[bip]

472
00:23:55,160 --> 00:23:56,119
Tu as quelque chose ?

473
00:23:56,160 --> 00:23:57,039
Elle n'a pas quitté la maison.

474
00:23:57,079 --> 00:23:58,240
Elle n'a reçu aucune visite.

475
00:23:58,279 --> 00:23:59,519
Rien sur les LD ?

476
00:23:59,559 --> 00:24:02,200
Rien que du domestique
merde et [inaudible]..

477
00:24:02,240 --> 00:24:03,680
Elle a passé des appels téléphoniques ?

478
00:24:03,720 --> 00:24:04,839
Non, calme comme.

479
00:24:04,880 --> 00:24:05,799
Trop calme.

480
00:24:05,839 --> 00:24:06,720
Elle nous a probablement été prévenue.

481
00:24:06,759 --> 00:24:08,000
Oh, super.

482
00:24:08,039 --> 00:24:10,039
La petite blonde ne le fait pas
je sais qu'elle est blonde.

483
00:24:10,079 --> 00:24:10,960
Ici.

484
00:24:11,000 --> 00:24:13,279
Nous avons quelque chose.

485
00:24:13,319 --> 00:24:14,559
Tu comprends ça, Lim ?

486
00:24:14,599 --> 00:24:16,839
LIM : C'est un coursier
lui donner un paquet.

487
00:24:16,880 --> 00:24:18,160
Droite.

488
00:24:18,200 --> 00:24:19,480
Je veux que tu jammes le
coursier à un pâté de maisons.

489
00:24:19,519 --> 00:24:21,039
je veux tout savoir
à propos de ce paquet.

490
00:24:21,079 --> 00:24:22,079
LIM : Compris.

491
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
Qu'est-ce que tu regardes ?

492
00:24:57,920 --> 00:25:01,920
Que cherches-tu
à, beau garçon ?

493
00:25:01,960 --> 00:25:03,680
je n'arrivais pas à m'organiser
toute garde d'enfants.

494
00:25:03,720 --> 00:25:05,519
Maman et papa vont venir
et je viens le chercher à 8h00.

495
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
Écoute, je suis probablement
j'aurais dû te le dire,

496
00:25:11,039 --> 00:25:13,640
mais je fais tout
c'est tout seul maintenant.

497
00:25:13,680 --> 00:25:14,799
Ma dame est partie.

498
00:25:14,839 --> 00:25:16,799
Elle pense que je suis
marié au travail.

499
00:25:27,440 --> 00:25:28,319
Êtes-vous ok?

500
00:25:35,559 --> 00:25:37,799
Oh, tu devras être très silencieux
pour que maman ne perde pas son travail,

501
00:25:37,839 --> 00:25:38,640
D'accord ?

502
00:26:10,119 --> 00:26:12,319
[le téléphone sonne]

503
00:26:12,359 --> 00:26:13,799
Bonjour ?

504
00:26:13,839 --> 00:26:17,480
PATRICIA WRIGHT (AU TÉLÉPHONE) :
Ximena, c'est Patricia Wright.

505
00:26:17,519 --> 00:26:19,640
Écoute, j'ai besoin que tu
descends au bureau

506
00:26:19,680 --> 00:26:21,039
et regarde quelques photos.

507
00:26:21,079 --> 00:26:22,119
XIMENA (AU TÉLÉPHONE) Non.

508
00:26:22,160 --> 00:26:24,200
Écoutez, s'il vous plaît, écoutez-moi.

509
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
je ne te le demande pas
faire une déclaration,

510
00:26:25,680 --> 00:26:27,680
juste pour nous aider à identifier
l'homme qui vous a attaqué.

511
00:26:27,720 --> 00:26:30,400
Tu dois en avoir un autre
manière de poursuivre cela.

512
00:26:30,440 --> 00:26:32,559
PATRICIA WRIGHT (AU TÉLÉPHONE) : Non,
tu es la seule piste que nous avons.

513
00:26:35,480 --> 00:26:36,640
Allez, s'il te plaît.

514
00:26:36,680 --> 00:26:39,559
Aide-nous simplement à obtenir ça
salaud hors de la rue.

515
00:26:44,039 --> 00:26:45,400
D'ACCORD.

516
00:26:45,440 --> 00:26:46,839
Juste des photos.

517
00:26:46,880 --> 00:26:47,720
Merci.

518
00:26:51,880 --> 00:26:53,319
Il a une marque
nouveau téléphone portable.

519
00:26:53,359 --> 00:26:55,440
Le courrier dit qu'elle
l'ouvrit devant elle.

520
00:26:55,480 --> 00:26:57,039
Elle a dit qu'elle semblait
surprise de l'avoir.

521
00:26:57,079 --> 00:26:58,640
Qui l'a envoyé ?
LIM : Je ne sais pas.

522
00:26:58,680 --> 00:26:59,960
Ce n'était pas une réservation officielle.

523
00:27:00,000 --> 00:27:01,359
Dit un gars signalé
elle en ville,

524
00:27:01,400 --> 00:27:03,720
lui a donné 50 $ pour livrer
à l'adresse de Kimberly.

525
00:27:03,759 --> 00:27:04,640
Avez-vous eu une description ?

526
00:27:04,680 --> 00:27:05,640
LIM : Ouais.

527
00:27:05,680 --> 00:27:08,480
6'0, 6'2, milieu de la trentaine, peut-être 40.

528
00:27:08,519 --> 00:27:10,039
Anglo, cheveux bruns.

529
00:27:10,079 --> 00:27:11,519
C'est tout ce dont elle se souvient.

530
00:27:11,559 --> 00:27:12,480
Merci.

531
00:27:12,519 --> 00:27:13,640
Essayer d'obtenir
un message pour elle.

532
00:27:13,680 --> 00:27:15,240
Ouais, nous ne le sommes pas
je vais entendre de la merde non plus.

533
00:27:15,279 --> 00:27:17,599
Le téléphone va être
non enregistré et introuvable.

534
00:27:27,279 --> 00:27:29,039
Merci d'être venu.

535
00:27:29,079 --> 00:27:30,400
Nous sommes toujours
rassembler les photos,

536
00:27:30,440 --> 00:27:34,440
alors je peux t'offrir un café ?

537
00:27:34,480 --> 00:27:35,400
Eau.

538
00:27:35,440 --> 00:27:36,279
Merci.

539
00:27:44,960 --> 00:27:46,440
Je pensais que tu étais
sur la surveillance.

540
00:27:46,480 --> 00:27:49,440
Je voulais être ici
pour la carte d'identité fédérale.

541
00:27:49,480 --> 00:27:51,359
Rappelle-moi encore comment nous allons
reliant Roman à ce meurtre.

542
00:27:51,400 --> 00:27:52,640
Eh bien, vous avez vu
sa liste de priorités.

543
00:27:52,680 --> 00:27:54,160
Nous n'avons toujours pas
toute preuve matérielle.

544
00:27:54,200 --> 00:27:55,680
Ouais, eh bien, nous en trouverons.

545
00:28:04,680 --> 00:28:07,400
C'était une grosse soirée hier soir.

546
00:28:07,440 --> 00:28:08,559
Ce n'est pas un problème pour vous, les muzzies.

547
00:28:08,599 --> 00:28:09,400
Peut-être que je devrais me convertir.

548
00:28:15,680 --> 00:28:16,759
Merde.

549
00:28:16,799 --> 00:28:19,240
Malik, peux-tu me couvrir ?

550
00:28:19,279 --> 00:28:20,960
- Tu vas bien?
- Ouais, je vais bien.

551
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
J'ai juste Ximena qui attend.

552
00:28:22,039 --> 00:28:23,680
Elle est dans un petit état.

553
00:28:23,720 --> 00:28:24,559
Merci.

554
00:28:29,079 --> 00:28:31,039
Hé, Colonel.

555
00:28:31,079 --> 00:28:32,440
Détective.

556
00:28:32,480 --> 00:28:34,119
Pat est juste lié avec
un appel téléphonique en ce moment.

557
00:28:34,160 --> 00:28:35,720
Cela pourrait prendre un moment.

558
00:28:35,759 --> 00:28:36,599
Puis-je prendre un message ?

559
00:28:40,319 --> 00:28:42,240
Pouvez-vous jeter un oeil à
ces photos, s'il vous plaît ?

560
00:28:42,279 --> 00:28:44,680
Dis-moi s'il y a
toute personne que vous reconnaissez.

561
00:29:15,359 --> 00:29:16,359
Reconnaissez-vous quelqu'un ?

562
00:29:23,799 --> 00:29:24,880
Xiména ?

563
00:29:24,920 --> 00:29:25,759
Numéro six.

564
00:29:30,839 --> 00:29:32,839
ZANE MALIK : Vous êtes
absolument sûr ?

565
00:29:32,880 --> 00:29:33,759
Pouvez-vous jeter un autre coup d'œil ?

566
00:29:33,799 --> 00:29:34,960
Parce que je sais que c'est dur.

567
00:29:35,000 --> 00:29:36,000
J'ai besoin que tu regardes correctement.

568
00:29:36,039 --> 00:29:37,720
J'ai besoin que tu en sois sûr.

569
00:29:37,759 --> 00:29:39,799
C'était lui.

570
00:29:39,839 --> 00:29:42,000
Ximena, tu ne peux pas encore y aller.

571
00:29:42,039 --> 00:29:43,000
C'était l'accord.

572
00:29:43,039 --> 00:29:44,680
Xiména, sans
vos preuves...

573
00:29:44,720 --> 00:29:46,319
Je te l'ai dit, aucune déclaration.

574
00:29:46,359 --> 00:29:48,920
Oui, mais sans cela, nous ne pouvons pas
avoir de quoi le charger.

575
00:29:48,960 --> 00:29:50,279
Il le faut.

576
00:29:50,319 --> 00:29:52,000
Écoute, ce sera juste toi,
moi et le magnétophone.

577
00:29:52,039 --> 00:29:53,440
C'est ça.

578
00:29:53,480 --> 00:29:55,039
Tu sais mieux
que quiconque, qu'est-ce qui va

579
00:29:55,079 --> 00:29:56,640
cela arrivera si l'affaire est jugée.

580
00:29:56,680 --> 00:29:58,079
Personne ne croira mon histoire.

581
00:29:58,119 --> 00:29:59,640
Non, votre histoire est convaincante.

582
00:29:59,680 --> 00:30:01,039
Les gens vous croiront.

583
00:30:01,079 --> 00:30:02,319
Que je lui suis tombé dessus ?

584
00:30:02,359 --> 00:30:03,839
Iriez-vous au tribunal avec ça ?
- Oh, allez.

585
00:30:03,880 --> 00:30:05,000
Il avait un couteau.
Tu n'avais pas le choix.

586
00:30:05,039 --> 00:30:06,480
Je t'ai posé une question.

587
00:30:06,519 --> 00:30:08,799
Si je sentais que j'en avais assez
des preuves qui pourraient condamner,

588
00:30:08,839 --> 00:30:11,640
et cette preuve sauverait
d'autres femmes, alors oui, je le ferais.

589
00:30:11,680 --> 00:30:13,160
Bien pour vous.

590
00:30:13,200 --> 00:30:15,759
Ximena, qu'est-ce qu'il y a
tu dois perdre ?

591
00:30:15,799 --> 00:30:18,920
Écoute, j'ai essayé
dire la vérité à quelqu'un

592
00:30:18,960 --> 00:30:20,759
qui a dit qu'il m'aimait.

593
00:30:20,799 --> 00:30:22,240
Disons là
il n'y avait pas de résistance

594
00:30:22,279 --> 00:30:25,039
avec moi faisant mes valises.

595
00:30:25,079 --> 00:30:26,759
Ximena, si tu changes
ton esprit, appelle-moi.

596
00:31:48,680 --> 00:31:52,359
Le suspect se dirige vers
Malabar le long du défilé ANZAC.

597
00:31:52,400 --> 00:31:54,200
Droite.
Elle est en route vers la prison.

598
00:31:54,240 --> 00:31:55,200
Elle va voir Hunter.

599
00:31:55,240 --> 00:31:56,720
Elle a un message pour lui.

600
00:31:56,759 --> 00:31:58,119
Donc le téléphone était pour obtenir
un message à Hunter.

601
00:31:58,160 --> 00:31:59,319
Habituellement, cette zone est
bourré de caméras.

602
00:31:59,359 --> 00:32:00,319
Il a raison.
Alors continuez avec la prison.

603
00:32:00,359 --> 00:32:03,200
Voyez si nous pouvons obtenir des images.

604
00:32:03,240 --> 00:32:05,079
Elle est entraînée dans
le parking visiteurs.

605
00:32:05,119 --> 00:32:06,279
Que veux-tu que je fasse ?

606
00:32:06,319 --> 00:32:07,720
TRAVIS (AU TÉLÉPHONE) :
Garez-vous et attendez.

607
00:32:07,759 --> 00:32:08,599
D'ACCORD.

608
00:32:12,680 --> 00:32:14,839
[clic de l'obturateur]

609
00:32:14,880 --> 00:32:17,119
Ouais, l'agent-détective
Lim ici pour un crime majeur...

610
00:32:17,160 --> 00:32:18,640
C'est le détective
Sergent Travis.

611
00:32:18,680 --> 00:32:20,279
Écoutez, nous devons surveiller un
conversation entre un détenu

612
00:32:20,319 --> 00:32:22,440
tu y es, Ryan
Hunter et sa petite amie

613
00:32:22,480 --> 00:32:23,519
Kimberly Blanc.

614
00:32:23,559 --> 00:32:25,200
Nous pensons qu'elle est là
elle y est maintenant.

615
00:32:25,240 --> 00:32:26,240
Nous serions ravis d'obtenir
quelles que soient les images

616
00:32:26,279 --> 00:32:28,440
vous pouvez tirer de cette réunion.

617
00:32:28,480 --> 00:32:29,400
Super.

618
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
Oui, au revoir.

619
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
Koa, j'ai besoin que tu
organiser une perquisition et une arrestation

620
00:32:32,759 --> 00:32:34,039
mandat d'arrêt contre Roman Wisniewski.

621
00:32:34,079 --> 00:32:35,160
Que se passe-t-il?

622
00:32:35,200 --> 00:32:36,240
Allez-vous
amener ce type ?

623
00:32:36,279 --> 00:32:37,240
Quoi, tu as un
un problème avec ça ?

624
00:32:37,279 --> 00:32:38,759
Nous n'avons rien sur ce type.

625
00:32:38,799 --> 00:32:39,759
Écoute, je ne peux pas continuer à laisser
sortez-le de la rue, Malik.

626
00:32:39,799 --> 00:32:41,200
Les gens sont en danger.

627
00:32:41,240 --> 00:32:42,359
Il n'y a rien qui connecte
lui, patron, à Madeleine.

628
00:32:42,400 --> 00:32:43,880
Tu n'as pas
preuve, pas de témoin.

629
00:32:43,920 --> 00:32:45,240
Eh bien, le chauffeur de taxi qui
Madeleine est montée dans la voiture avec

630
00:32:45,279 --> 00:32:47,839
a été décrit comme
étant sombre, européen.

631
00:32:47,880 --> 00:32:48,960
Il n'y a rien
pour le connecter.

632
00:32:49,000 --> 00:32:50,079
Ouais, eh bien, trouve-le.

633
00:32:50,119 --> 00:32:50,960
Qu'est-ce que tu vas
l'arrêter pour ?

634
00:32:51,000 --> 00:32:52,240
Pour le viol de Ximena.

635
00:32:52,279 --> 00:32:53,079
Même là, tu as
aucune preuve matérielle,

636
00:32:53,119 --> 00:32:54,319
pas de déclaration de la victime.

637
00:32:54,359 --> 00:32:55,440
Non, nous l'avons
le choisissant sur bande.

638
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
Maintenant, ça compte pour quelque chose.

639
00:32:56,680 --> 00:32:58,240
Cela ne suffit pas.

640
00:32:58,279 --> 00:33:00,279
Fais-le.

641
00:33:00,319 --> 00:33:01,279
Quoi?

642
00:33:01,319 --> 00:33:02,240
Plus tu
pousse ça, plus

643
00:33:02,279 --> 00:33:03,279
vous mettez en péril ce que nous pouvons faire.

644
00:33:07,680 --> 00:33:10,160
[sirène hurlant]

645
00:33:16,000 --> 00:33:17,480
Pourquoi m'arrêtez-vous ?

646
00:33:17,519 --> 00:33:18,799
Allez?

647
00:33:18,839 --> 00:33:22,000
Quelle est la charge ?

648
00:33:22,039 --> 00:33:24,079
S'il garde
résiste, menotte-le !

649
00:33:28,480 --> 00:33:29,960
Alors qu'est-ce qu'on est
tu cherches, patron ?

650
00:33:30,000 --> 00:33:31,839
je l'ai déjà dit
toi, un couteau pour commencer,

651
00:33:31,880 --> 00:33:33,400
couteau argenté, quatre pouces.

652
00:33:33,440 --> 00:33:34,720
Attends, attends,
accrochez-vous, accrochez-vous.

653
00:33:34,759 --> 00:33:35,720
Je ne comprends pas.

654
00:33:35,759 --> 00:33:36,960
Quel cas suivons-nous ici ?

655
00:33:37,000 --> 00:33:37,920
Les deux!

656
00:33:37,960 --> 00:33:41,440
Patron, patron, venez voir ça.

657
00:33:41,480 --> 00:33:42,440
Il y a du porno dans chaque pièce.

658
00:33:42,480 --> 00:33:43,880
Il a environ 200 magazines.

659
00:33:43,920 --> 00:33:45,720
Il a... il est
J'ai des boîtes de DVD.

660
00:33:45,759 --> 00:33:46,720
Je veux dire, il garde tout.

661
00:33:46,759 --> 00:33:48,519
Il garde cette merde.

662
00:33:48,559 --> 00:33:49,960
En avez-vous trouvé
des couteaux dehors ?

663
00:33:50,000 --> 00:33:51,240
Couteaux de pêche rouillés.

664
00:33:51,279 --> 00:33:52,039
Rien de ce qui a été utilisé
mais comme une arme.

665
00:33:52,079 --> 00:33:53,000
OK, les cagoules ?

666
00:33:53,039 --> 00:33:53,880
Non.

667
00:33:53,920 --> 00:33:54,839
Très bien, continuez à chercher.

668
00:33:54,880 --> 00:33:56,039
Des cagoules ?

669
00:33:56,079 --> 00:33:57,079
Patron, personne n'est
mentionné les cagoules.

670
00:33:57,119 --> 00:33:59,200
De quoi parles-tu?

671
00:33:59,240 --> 00:34:01,440
Nous ne savons pas quoi
Le mode opératoire de cet homme est, OK ?

672
00:34:01,480 --> 00:34:04,640
Mais ce que nous savons, c'est
qu'il conduit un taxi.

673
00:34:07,799 --> 00:34:10,639
Il viole les femmes.

674
00:34:10,679 --> 00:34:13,480
Ximena a positivement
l'a identifié.

675
00:34:21,880 --> 00:34:23,559
Monsieur Wisniewski,
tu as été choisi

676
00:34:23,599 --> 00:34:25,320
à partir d'une photo
défilé d'identification

677
00:34:25,360 --> 00:34:26,840
comme la personne
accusé de sexualité

678
00:34:26,880 --> 00:34:30,840
agresser une Ximena da Silva
dans un taxi le 19 août

679
00:34:30,880 --> 00:34:32,400
de cette année.

680
00:34:32,440 --> 00:34:33,679
Qu'est-ce que tu as
dire à ce sujet ?

681
00:34:36,280 --> 00:34:37,679
C'est pourquoi tu
m'a amené ici ?

682
00:34:37,719 --> 00:34:40,840
Est-ce que vous vous en souvenez ou ne vous en souvenez pas
récupérer Ximena da Silva

683
00:34:40,880 --> 00:34:43,280
dans ton taxi le 19 août ?

684
00:34:43,320 --> 00:34:44,559
Je ne connais pas les noms.

685
00:34:44,599 --> 00:34:45,599
Tu me dis où.

686
00:34:45,639 --> 00:34:46,840
Tu l'as récupérée
sur l'université

687
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
terrain à MacArthur.

688
00:34:50,960 --> 00:34:54,880
Ouais, je m'en souviens.

689
00:34:54,920 --> 00:34:55,760
L'étudiant.

690
00:34:58,920 --> 00:35:02,559
Elle avait du sud
Du sang américain.

691
00:35:02,599 --> 00:35:03,679
Elle était chaude.

692
00:35:03,719 --> 00:35:05,519
Alors dis-moi ce qui s'est passé.

693
00:35:05,559 --> 00:35:08,239
Votre version.

694
00:35:08,280 --> 00:35:09,519
J'ai récupéré cette fille.

695
00:35:09,559 --> 00:35:13,280
Elle voulait y aller
à l'université.

696
00:35:13,320 --> 00:35:17,199
C'est un très, très long feu de camp.

697
00:35:17,239 --> 00:35:19,760
60, peut-être 70 dollars.

698
00:35:19,800 --> 00:35:23,920
On dirait qu'elle ne le fait pas
avoir l'argent pour payer.

699
00:35:23,960 --> 00:35:26,079
Je lui ai demandé si
elle a l'argent,

700
00:35:26,119 --> 00:35:29,000
et elle a dit non, elle ne le fait pas.

701
00:35:29,039 --> 00:35:37,599
Mais elle m'a demandé s'il y avait
d'une autre manière, elle pourrait payer.

702
00:35:37,639 --> 00:35:38,840
[clique sur la langue]

703
00:35:38,880 --> 00:35:40,360
Hein ?

704
00:35:40,400 --> 00:35:41,840
Ouais.

705
00:35:41,880 --> 00:35:43,559
Je suis un homme au sang rouge.

706
00:35:46,119 --> 00:35:47,280
Que dois-je faire ?

707
00:35:53,480 --> 00:35:55,599
Alors que s'est-il passé ?

708
00:35:55,639 --> 00:36:00,719
J'ai retiré le
autoroute dans un endroit calme.

709
00:36:03,440 --> 00:36:05,079
Elle m'a pris dans sa bouche.

710
00:36:09,000 --> 00:36:11,320
Cela arrive tout le temps.

711
00:36:11,360 --> 00:36:15,239
Les filles d'aujourd'hui, elles s'en moquent.

712
00:36:15,280 --> 00:36:16,440
Intelligent.

713
00:36:16,480 --> 00:36:18,239
Il ne le nie pas
il l'avait dans la voiture.

714
00:36:18,280 --> 00:36:19,800
Il fait ça
tout est question de consentement.

715
00:36:19,840 --> 00:36:21,440
PATRICIA WRIGHT : Eh bien, c'est
on m'a dit que tu utilisais

716
00:36:21,480 --> 00:36:24,159
un couteau pour physiquement
menacer la femme de la forcer

717
00:36:24,199 --> 00:36:25,920
qu'elle ait des relations sexuelles avec toi.

718
00:36:25,960 --> 00:36:29,119
Quel couteau ?

719
00:36:29,159 --> 00:36:30,239
Montre-moi ce couteau.

720
00:36:35,079 --> 00:36:37,639
Il n'y avait pas de couteau.

721
00:36:37,679 --> 00:36:39,880
Juste une fille idiote qui
je ne pouvais pas la payer équitablement.

722
00:36:44,039 --> 00:36:48,000
Vous avez peut-être eu
fini avec ça une fois,

723
00:36:48,039 --> 00:36:51,639
mais je ne le ferai pas
que cela se reproduise.

724
00:36:51,679 --> 00:36:53,400
Je ne le laisserai pas.

725
00:36:53,440 --> 00:36:55,840
Parce que je vais
à bientôt en prison.

726
00:37:23,480 --> 00:37:25,159
Cap suspect
dans la gare centrale.

727
00:37:41,079 --> 00:37:44,119
[le téléphone sonne]

728
00:37:45,119 --> 00:37:46,039
Hé, maman.

729
00:37:46,079 --> 00:37:48,400
Tout va bien ?

730
00:37:48,440 --> 00:37:49,960
Ouais, eh bien, c'est un bébé, maman.

731
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
C'est ce qu'ils font, tu te souviens ?

732
00:37:51,840 --> 00:37:54,039
Eh bien, jette-le dans la voiture
et emmène-le faire un tour

733
00:37:54,079 --> 00:37:55,440
autour du pâté de maisons ou quelque chose comme ça.

734
00:37:55,480 --> 00:37:57,039
Très bien, eh bien, s'il
ne veut pas dormir,

735
00:37:57,079 --> 00:37:58,039
il ne veut pas dormir.

736
00:37:58,079 --> 00:38:01,639
Jésus, maman, juste
oubliez ça.

737
00:38:01,679 --> 00:38:03,039
Pourquoi est-ce si difficile ?

738
00:38:03,079 --> 00:38:05,440
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais pas fait
avez cinq enfants à vous.

739
00:38:05,480 --> 00:38:07,519
Très bien, quoi que tu décides
tout ira bien, d'accord ?

740
00:38:07,559 --> 00:38:08,760
Juste... juste... je dois y aller.

741
00:38:56,480 --> 00:38:58,000
PATRICIA WRIGHT : Vous l'avez perdue.

742
00:38:58,039 --> 00:39:00,079
C'était notre seule piste dans le
affaire de vol, et vous l'avez perdue.

743
00:39:00,119 --> 00:39:01,639
Kimberly voulait se perdre.

744
00:39:01,679 --> 00:39:03,000
Eh bien, elle a certainement choisi
le bon officier pour l'essayer,

745
00:39:03,039 --> 00:39:04,480
n'est-ce pas ?

746
00:39:04,519 --> 00:39:06,280
Callas, récupère une commande d'analyse
sur tous les ports internationaux

747
00:39:06,320 --> 00:39:07,800
et assurer la liaison avec les banques.

748
00:39:07,840 --> 00:39:09,280
Voir quand et si elle est
accéder aux guichets automatiques ou au crédit.

749
00:39:09,320 --> 00:39:10,480
Ouais, j'ai les images.

750
00:39:20,320 --> 00:39:22,159
On dirait une fille sur elle
le jour du mariage, n'est-ce pas ?

751
00:39:22,199 --> 00:39:23,480
Nous aurons une lèvre
lecteur de revenir sur cela.

752
00:39:23,519 --> 00:39:25,079
je veux savoir exactement
ce qu'elle dit.

753
00:39:39,159 --> 00:39:40,760
Monsieur, la garde
sergent du centre-ville

754
00:39:40,800 --> 00:39:42,960
c'est le téléphone, je veux savoir
ce qu'on fait avec Roman.

755
00:39:43,000 --> 00:39:46,280
Eh bien, j'ai encore une heure
avant de devoir le laisser partir.

756
00:39:46,320 --> 00:39:48,239
Si j'ai besoin de lui plus longtemps, je le ferai
demander un mandat de détention.

757
00:39:48,280 --> 00:39:49,480
À quoi ça sert ?

758
00:39:49,519 --> 00:39:50,800
Eh bien, ça nous donnera
encore huit heures.

759
00:39:53,719 --> 00:39:55,679
Y a-t-il quelque chose
Je ne sais pas ?

760
00:39:55,719 --> 00:39:57,280
Un camionneur interétatique
pense qu'il a été témoin

761
00:39:57,320 --> 00:39:58,639
l'attaque de Madeleine.

762
00:40:02,280 --> 00:40:03,559
Le camionneur a dit
il vient de ramasser

763
00:40:03,599 --> 00:40:05,639
une charge de ce conteneur
terminal ici.

764
00:40:05,679 --> 00:40:08,239
Il passait devant quand
nous avons vu un taxi garé ici

765
00:40:08,280 --> 00:40:10,039
avec ses lumières éteintes.

766
00:40:10,079 --> 00:40:12,960
Je pensais que le taxi était là
des problèmes et j'ai ralenti.

767
00:40:13,000 --> 00:40:15,440
Il a dit que ses phares
J'ai ramassé un homme penché

768
00:40:15,480 --> 00:40:18,039
dans la porte arrière du taxi
avec ce qui semblait être une femme

769
00:40:18,079 --> 00:40:19,480
assis sur la banquette arrière.

770
00:40:19,519 --> 00:40:21,199
Dès que le taxi
j'ai réalisé que le camionneur

771
00:40:21,239 --> 00:40:24,199
il ralentissait, il a sauté
remonté dans sa voiture et est parti à toute vitesse.

772
00:40:24,239 --> 00:40:25,559
Le camionneur va le voir ?

773
00:40:25,599 --> 00:40:27,840
Non, il a dit que l'homme gardait
son visage loin de lui.

774
00:40:27,880 --> 00:40:29,360
Il était d'âge moyen et de constitution solide.

775
00:40:29,400 --> 00:40:30,599
Vous reconnaissez la compagnie de taxi ?

776
00:40:30,639 --> 00:40:31,679
Noir et rouge.

777
00:40:31,719 --> 00:40:34,000
C'est la même chose que celle de Roman.

778
00:40:34,039 --> 00:40:35,280
Ils ont trouvé quelque chose.

779
00:40:39,679 --> 00:40:41,239
C'est la chaussure de Madeleine.

780
00:40:41,280 --> 00:40:43,280
Oui, on dirait que nous avons trouvé
la principale scène de crime.

781
00:40:43,320 --> 00:40:45,559
Je veux chaque pierre,
chaque brin d'herbe

782
00:40:45,599 --> 00:40:47,639
fouillé et moules pris
de chaque trace de pneu.

783
00:40:47,679 --> 00:40:48,880
Allez, patron.

784
00:40:48,920 --> 00:40:50,320
La médecine légale n'a trouvé aucun
des preuves dans le taxi de Roman.

785
00:40:50,360 --> 00:40:51,880
Alors il a dû avoir
accès à une autre cabine.

786
00:40:51,920 --> 00:40:54,400
Nous trouvons ce taxi et le
des preuves le relieront à cela.

787
00:41:00,519 --> 00:41:01,719
Nous devons vérifier
tous vos taxis.

788
00:41:01,760 --> 00:41:03,079
Vous vous moquez de moi.

789
00:41:03,119 --> 00:41:04,440
J'ai plus de 50 taxis
la route partout à Sydney.

790
00:41:04,480 --> 00:41:05,639
Même si je voulais
à, je ne pouvais pas...

791
00:41:05,679 --> 00:41:07,199
Je m'en fiche de quoi
tu dois le faire, d'accord ?

792
00:41:07,239 --> 00:41:08,519
Mon pote, tu peux te lever
une puanteur autant que tu veux,

793
00:41:08,559 --> 00:41:09,920
mais ces gars ne le feront pas
revenir jusqu'à ce qu'ils aient

794
00:41:09,960 --> 00:41:11,280
terminé leur quart de travail.

795
00:41:11,320 --> 00:41:13,119
Dis-moi, que se passe-t-il
si un taxi revient sale ?

796
00:41:13,159 --> 00:41:14,840
Les voitures doivent
reviens propre.

797
00:41:14,880 --> 00:41:15,920
C'est la règle.

798
00:41:15,960 --> 00:41:17,639
S'ils ne le font pas, nous
bien le chauffeur.

799
00:41:17,679 --> 00:41:18,800
Nous le retirons de son salaire.

800
00:41:18,840 --> 00:41:20,159
Ils ont vite pris conscience.

801
00:41:20,199 --> 00:41:21,119
OK, eh bien, est-ce que tu gardes un
une trace de ça quelque part ?

802
00:41:21,159 --> 00:41:22,400
Tout cela sur ordinateur.

803
00:41:22,440 --> 00:41:25,599
Tous les taxis reviennent
sale dimanche matin ?

804
00:41:25,639 --> 00:41:26,320
Neuf ou dix.

805
00:41:26,360 --> 00:41:28,079
Y en a qui ont du vomi dedans ?

806
00:41:28,119 --> 00:41:29,079
Ouais, un.

807
00:41:29,119 --> 00:41:30,639
Nous avons facturé le chauffeur pour cela.

808
00:41:30,679 --> 00:41:32,079
Quel pilote ?

809
00:41:32,119 --> 00:41:33,079
Je vais devoir vérifier.

810
00:41:47,840 --> 00:41:48,840
- John Klima.
- Que se passe-t-il?

811
00:41:48,880 --> 00:41:50,119
Police.

812
00:41:50,159 --> 00:41:50,920
Nous avons un mandat pour
fouiller ces locaux.

813
00:41:50,960 --> 00:41:52,320
C'est votre copie.

814
00:41:52,360 --> 00:41:53,360
Vous n'êtes pas autorisé à
interférer avec l'exécution

815
00:41:53,400 --> 00:41:54,039
du mandat.
Tout est là.

816
00:41:54,079 --> 00:41:56,400
Hé, hé !

817
00:41:56,440 --> 00:41:58,000
Qu'est-ce que tu es
faire chez moi ?

818
00:41:58,039 --> 00:41:59,239
Police, madame.

819
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Nous avons un mandat pour
fouiller ces locaux.

820
00:42:00,400 --> 00:42:01,199
Vous devez avoir
fait une erreur.

821
00:42:04,119 --> 00:42:07,639
Malik, je viens de le trouver
ceux-ci dans son tiroir.

822
00:42:07,679 --> 00:42:09,400
Fête des pères.
Je les ai achetés pour lui.

823
00:42:09,440 --> 00:42:10,079
Et alors ?

824
00:42:10,119 --> 00:42:10,960
C'est un paquet de trois.

825
00:42:11,000 --> 00:42:12,199
Où est l'autre ?

826
00:42:12,239 --> 00:42:13,440
- J'ai dû le perdre.
- Quand as-tu fait ça ?

827
00:42:13,480 --> 00:42:14,920
j'aurai besoin de toi
des bottes aussi, s'il vous plaît.

828
00:42:14,960 --> 00:42:16,639
John Klima, j'arrête
toi par rapport au meurtre

829
00:42:16,679 --> 00:42:17,559
de Madeleine Bouleau.

830
00:42:17,599 --> 00:42:18,559
FEMME : Arrêtez-moi le cul !

831
00:42:18,599 --> 00:42:20,159
Tu n'es pas obligé
dis n'importe quoi,

832
00:42:20,199 --> 00:42:21,280
mais on te conseille n'importe quoi
tu dis qu'il peut être enregistré

833
00:42:21,320 --> 00:42:22,519
et plus tard utilisé comme preuve.

834
00:42:22,559 --> 00:42:23,599
Est-ce que tu comprends?

835
00:42:23,639 --> 00:42:24,960
Ce n'est rien.

836
00:42:25,000 --> 00:42:26,800
Ils ont dû avoir
le mauvais gars.

837
00:42:26,840 --> 00:42:28,000
Je reviendrai prendre le thé.

838
00:42:28,039 --> 00:42:30,840
Allez.

839
00:42:30,880 --> 00:42:33,719
Lorsque vous faites correspondre les pneus
ce taxi, je veux savoir, d'accord ?

840
00:42:33,760 --> 00:42:34,920
Hein?

841
00:42:34,960 --> 00:42:36,159
Que veux-tu dire,
tu as toujours Roman ?

842
00:42:36,199 --> 00:42:37,320
PATRICIA WRIGHT (SUR
TÉLÉPHONE) : je postule

843
00:42:37,360 --> 00:42:38,159
pour un mandat de détention.
- Non, non, non.

844
00:42:38,199 --> 00:42:39,519
C'est fou, patron.

845
00:42:39,559 --> 00:42:41,119
Il n'y a même rien
le liant à l'infraction.

846
00:42:41,159 --> 00:42:42,440
Tout s'additionne à ça
Le mec de Klima est notre garçon.

847
00:42:42,480 --> 00:42:44,039
Tu n'as même pas
J'ai déjà interviewé Klima.

848
00:42:44,079 --> 00:42:45,360
ZANE MALIK : Mais toi
Je n'ai rien sur Roman !

849
00:42:45,400 --> 00:42:46,840
Patron, vous devez le laisser partir.

850
00:42:46,880 --> 00:42:48,840
PATRICIA WRIGHT (AU TÉLÉPHONE) :
Ne me dis pas mon travail, Malik.

851
00:42:48,880 --> 00:42:50,079
Je ne le suis pas.

852
00:42:50,119 --> 00:42:50,800
J'essaie de couvrir
ton cul, souviens-toi.

853
00:43:10,320 --> 00:43:11,840
Tu devrais obtenir
cette lumière s'est fixée.

854
00:43:41,960 --> 00:43:43,239
Alors John, comme je
mentionné plus tôt,

855
00:43:43,280 --> 00:43:45,239
nous enquêtons sur
meurtre de Madeleine Birch,

856
00:43:45,280 --> 00:43:47,440
dont le corps a été retrouvé abandonné
à Port Botany tôt dimanche

857
00:43:47,480 --> 00:43:48,360
matin.

858
00:43:48,400 --> 00:43:50,760
D'ACCORD.

859
00:43:50,800 --> 00:43:52,039
Ce n'était pas moi.

860
00:43:52,079 --> 00:43:54,760
Eh bien, est-ce que tu conduisais
un taxi ce soir-là ?

861
00:43:54,800 --> 00:43:57,000
Vous savez que je l'étais.

862
00:43:57,039 --> 00:43:58,559
ZANE MALIK : OK, à
la scène, nous avons trouvé

863
00:43:58,599 --> 00:44:00,800
des empreintes de chaussures qui semblent correspondre
les semelles de vos bottes de travail.

864
00:44:00,840 --> 00:44:02,280
Une idée de comment c'est arrivé là ?

865
00:44:05,039 --> 00:44:07,960
Beaucoup de mecs portent
les mêmes bottes que moi.

866
00:44:08,000 --> 00:44:09,320
D'ACCORD.

867
00:44:09,360 --> 00:44:11,280
De plus, sur cette scène, nous
J'ai trouvé des sculptures de pneus

868
00:44:11,320 --> 00:44:13,840
que les légistes
ont assorti à la cabine

869
00:44:13,880 --> 00:44:15,159
tu as conduit cette nuit-là.

870
00:44:15,199 --> 00:44:16,599
Y a-t-il quelque chose que tu
tu veux dire à ce sujet ?

871
00:44:19,960 --> 00:44:21,840
Ce même modèle de pneu
a été découvert plus tard

872
00:44:21,880 --> 00:44:24,280
sur la jambe du défunt.

873
00:44:24,320 --> 00:44:26,239
Nous avons également un
rapport d'un témoin selon lequel

874
00:44:26,280 --> 00:44:27,840
dit un taxi correspondant
le descriptif

875
00:44:27,880 --> 00:44:33,480
de celui que vous conduisiez était
vu garé au 357 Portside.

876
00:44:33,519 --> 00:44:36,119
Plus tard, nous avons trouvé un
mouchoir qui correspond

877
00:44:36,159 --> 00:44:38,039
ceux pris chez vous.

878
00:44:38,079 --> 00:44:39,639
Et nous croyons une fois
des tests sont effectués,

879
00:44:39,679 --> 00:44:43,079
ce mouchoir contiendra
votre ADN et vos traces de vomi

880
00:44:43,119 --> 00:44:46,159
de la fille morte.

881
00:44:46,199 --> 00:44:47,480
Voulez-vous commenter
sur tout ça ?

882
00:44:54,079 --> 00:44:55,360
Elle s'est endormie dans le taxi.

883
00:44:57,880 --> 00:45:02,440
ZANE MALIK : OK, tu veux
parlez-nous de ce qui s'est passé ?

884
00:45:02,480 --> 00:45:05,639
Elle était jolie.

885
00:45:05,679 --> 00:45:06,679
Sa robe lui arrivait jusqu'à la cuisse.

886
00:45:10,599 --> 00:45:13,239
Elle n'en avait plus.

887
00:45:13,280 --> 00:45:15,480
Alors je pensais qu'elle
je ne m'en souviendrai même pas.

888
00:45:18,079 --> 00:45:19,320
Et c'est à ce moment-là
vous êtes allé à Botany.

889
00:45:22,079 --> 00:45:24,000
Que s’est-il passé alors ?

890
00:45:24,039 --> 00:45:26,199
JOHN KLIMA : J'ai poussé
son dos sur son siège,

891
00:45:26,239 --> 00:45:32,039
et j'ai baissé mon pantalon.

892
00:45:32,079 --> 00:45:35,639
Et moi, tu sais.

893
00:45:35,679 --> 00:45:36,519
Je lui en ai donné un.

894
00:45:40,199 --> 00:45:42,559
Puis elle s'est réveillée et
a commencé à crier.

895
00:45:46,920 --> 00:45:49,440
Je voulais qu'elle arrête.

896
00:45:49,480 --> 00:45:51,639
j'ai mis mon mouchoir
dans sa bouche et...

897
00:45:56,679 --> 00:45:59,320
Je ne voulais pas la tuer.

898
00:45:59,360 --> 00:46:00,199
Je...

899
00:46:12,000 --> 00:46:13,400
Désolé, les amis.

900
00:46:13,440 --> 00:46:14,960
Sauf si tu vas facturer
lui, je dois le laisser partir.

901
00:46:15,000 --> 00:46:16,039
Pouvez-vous nous donner une minute ?

902
00:46:16,079 --> 00:46:17,079
Bien sûr.

903
00:46:25,599 --> 00:46:29,599
Regarde, ce type de Klima
L'ADN n'est peut-être pas sur le mouchoir.

904
00:46:29,639 --> 00:46:31,159
Patron, nous avons le
motif de la bande de roulement du pneu.

905
00:46:31,199 --> 00:46:32,440
Nous avons ses bottes.

906
00:46:32,480 --> 00:46:34,239
Nous avons même ses aveux.

907
00:46:34,280 --> 00:46:36,239
Nous ne le savons pas
Roman n'était pas impliqué.

908
00:46:36,280 --> 00:46:37,400
Peut-être qu'ils ont travaillé
là-dessus ensemble.

909
00:46:37,440 --> 00:46:38,760
Non, non, non, non, patron.
C'est fini.

910
00:46:38,800 --> 00:46:39,599
Nous devons le laisser partir.

911
00:46:43,239 --> 00:46:45,119
A moins que tu en aies
autres preuves à retenir

912
00:46:45,159 --> 00:46:46,320
lui que je ne connais pas.

913
00:47:32,480 --> 00:47:34,199
Alors vas-tu me dire
qu'est-ce qui se passe ?

914
00:47:34,239 --> 00:47:35,639
Tais-toi et
arrêtez-vous ici.

915
00:47:35,679 --> 00:47:37,239
C'est évidemment personnel,
mais si tu as des problèmes

916
00:47:37,280 --> 00:47:38,480
avec n'importe quoi, dis-le-moi.

917
00:47:38,519 --> 00:47:39,480
Attends ici, d'accord ?

918
00:47:49,679 --> 00:47:51,519
Espèce de merde sans âme.

919
00:47:51,559 --> 00:47:53,039
Tu l'as appelée ta
délicate petite rose,

920
00:47:53,079 --> 00:47:54,119
et puis tu as donné un coup de pied
elle dehors.

921
00:47:54,159 --> 00:47:55,440
Je ne l'ai pas expulsée.
Elle est partie.

922
00:47:55,480 --> 00:47:56,800
Oh, mais tu l'as poursuivie ?
Non, tu ne l'as pas fait.

923
00:47:56,840 --> 00:47:57,920
Pourquoi pas?

924
00:47:57,960 --> 00:47:58,920
Parce que tu ne pouvais pas
faites-vous face, pourriez-vous ?

925
00:47:58,960 --> 00:48:00,239
Elle ne me laissait pas l'approcher.

926
00:48:00,280 --> 00:48:01,320
Tu sais pourquoi elle
tu ne te laisserais pas l'approcher ?

927
00:48:01,360 --> 00:48:02,840
Parce qu'elle se sentait
jugé et honteux !

928
00:48:02,880 --> 00:48:04,039
Quoi, jugé ?

929
00:48:04,079 --> 00:48:05,519
Oui, elle a fait quoi
elle l'a fait pour survivre.

930
00:48:05,559 --> 00:48:07,519
Quoi, tu préfères ça
elle avait été battue à mort ?

931
00:48:07,559 --> 00:48:08,559
Hein?

932
00:48:08,599 --> 00:48:09,639
Que nous l'avons trouvée
mort dans un caniveau ?

933
00:48:09,679 --> 00:48:10,559
Tu me regardes !
- Non, non.

934
00:48:10,599 --> 00:48:11,320
Hein?

935
00:48:11,360 --> 00:48:12,679
Le violeur avait un couteau.

936
00:48:12,719 --> 00:48:15,039
Elle a été obligée de jouer
le sexe oral à la pointe d'un couteau,

937
00:48:15,079 --> 00:48:17,039
et c'est ce que tu
ne peut pas gérer, qu'elle

938
00:48:17,079 --> 00:48:18,400
a sucé la bite d'un autre homme.

939
00:48:18,440 --> 00:48:19,840
Et c'est pourquoi le
le violeur s'en sort.

940
00:48:19,880 --> 00:48:21,079
Tu me regardes !

941
00:48:21,119 --> 00:48:22,639
C'est pourquoi le violeur
s'en sort,

942
00:48:22,679 --> 00:48:24,440
parce qu'il sait que la loi le fera
questionnez-la, tout comme vous.

943
00:48:24,480 --> 00:48:26,840
C'était mon travail de protéger
elle, et je ne pouvais pas !

944
00:48:26,880 --> 00:48:28,199
Tu n'avais pas besoin
pour la protéger !

945
00:48:28,239 --> 00:48:31,239
Tu avais juste besoin de
je comprends qu'elle souffrait !

946
00:48:31,280 --> 00:48:33,679
En fait, c'était toi
qu'il fallait protéger.

947
00:48:33,719 --> 00:48:34,840
Ximena le savait.

948
00:48:34,880 --> 00:48:36,039
Pourquoi n'as-tu pas
tu crois qu'elle te l'a dit ?

949
00:48:36,079 --> 00:48:37,360
Parce qu'elle... elle savait
tu ne pouvais pas faire face.

950
00:48:37,400 --> 00:48:39,880
C'était toi...
ne me touche pas !

951
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Donnez-moi les clés.
Tu sais quoi ?

952
00:48:40,960 --> 00:48:41,840
Vous êtes désespéré.

953
00:48:41,880 --> 00:48:42,840
Vous l’êtes tous.

954
00:48:42,880 --> 00:48:43,920
A moins qu'il ne s'agisse de vous !

955
00:48:43,960 --> 00:48:45,239
A moins que ce soit toujours
à propos de toi, comment

956
00:48:45,280 --> 00:48:47,320
tu contrôles beaucoup
tout, tu tues

957
00:48:47,360 --> 00:48:49,280
tout, tout foutre !

958
00:48:54,280 --> 00:48:55,280
Désolé pour ça.

959
00:48:58,719 --> 00:49:01,119
Va chercher ta copine, Simon.

960
00:49:01,159 --> 00:49:02,280
Faites le tri.

961
00:49:11,360 --> 00:49:13,400
Chef!

962
00:49:13,440 --> 00:49:14,239
Chef!

963
00:49:40,639 --> 00:49:43,079
[frapper à la porte]

964
00:49:45,159 --> 00:49:47,800
Patron, laissez-moi entrer.

965
00:49:47,840 --> 00:49:48,679
Allez, ouvre-toi.

966
00:49:48,719 --> 00:49:49,639
Je sais que tu es là-dedans.

967
00:49:49,679 --> 00:49:51,400
Fais chier, Malik.

968
00:49:51,440 --> 00:49:52,480
ZANE MALIK : Quelqu'un t'a blessé ?

969
00:49:58,320 --> 00:50:01,079
Chef?

970
00:50:01,119 --> 00:50:02,239
J'ai dit, va-t'en.

971
00:50:02,280 --> 00:50:03,599
ZANE MALIK : Était-ce Oliver Troy ?

972
00:50:05,920 --> 00:50:06,760
Non.

973
00:50:12,039 --> 00:50:13,239
Patron, est-ce que...

974
00:50:13,280 --> 00:50:14,920
Ne continue pas à demander
je me pose des questions, Malik.

975
00:50:14,960 --> 00:50:16,239
Je ne pense pas que je suis
prêt pour eux encore.

976
00:50:22,159 --> 00:50:25,039
Puis-je entrer ?

977
00:50:25,079 --> 00:50:27,840
Non, j'ai juste...

978
00:50:27,880 --> 00:50:33,880
[soupir] Je veux juste m'asseoir
avec les choses ici pendant un moment.

979
00:50:33,920 --> 00:50:35,599
Ouais.

980
00:50:35,639 --> 00:50:37,320
je veux m'asseoir avec toi
pendant un petit moment aussi.

981
00:51:10,719 --> 00:51:13,199
[thème musical]

982
00:52:07,880 --> 00:52:10,679
Tu sais, je suis désolé que tu
je ne suis pas d'accord avec la façon dont je suis

983
00:52:10,719 --> 00:52:11,519
traiter de cela.

984
00:52:17,199 --> 00:52:18,440
OK, pourquoi tu
tu penses que Sam est impliqué ?

985
00:52:18,480 --> 00:52:20,440
Il y avait du sang sur son
chemise quand il rentrait à la maison.

986
00:52:20,480 --> 00:52:22,280
Il a vraiment besoin
être notre cible.

987
00:52:22,320 --> 00:52:24,440
Dis juste ce que tu
tu l'as fait, espèce de lâche !

988
00:52:24,480 --> 00:52:26,119
Tu vas faire des trucs
ta carrière sur Sam,

989
00:52:26,159 --> 00:52:27,199
tu n'es bon pour personne.

990
00:52:27,239 --> 00:52:28,239
Mettez vos mains sur votre tête.

991
00:52:28,280 --> 00:52:29,559
Mettez-vous à terre !

992
00:52:29,599 --> 00:52:30,800
Tu veux être libre
mec, je te suggère de marcher

993
00:52:30,840 --> 00:52:32,679
maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.

994
00:52:32,719 --> 00:52:34,199
Écoute-le, mon fils.

995
00:52:34,239 --> 00:52:37,400
Donnez-vous une chance
à une vie meilleure.